TOFEL成绩优异的OOPSer何颖

　近日听闻一位热心的OOPSer何颖在TOFEL拿到了非常高分的优异成绩，对于这 位才刚在北京诞生派对中获颁OOPS锦旗殊荣的OOPSer，行政小组惊为天人，特地专程写信去采访，希望请她谈谈英语学习的历程以及在翻译方面的心得， 没想到这位目前就读于北京语言大学主修金融的OOPSer却是极为谦虚，直说此地高手云集不应该班门弄斧，连这个优异成绩的分数都不愿意曝光；平常话不 少，一到采访就惜字如金的何颖，我们还是想办法挖掘了她的一些小小心得，来跟其他OOPSer们分享。

以下为编辑（以下简称编）采访何颖（以下简称何）之纪要：

编：昨天听Lucifer说您TOFEL考试考了6XX分。听到您有这样优异的成绩，真是替您高兴，这样的成绩也很令人印象深刻，不知道可不可以请您谈谈您在英语学习方面的心得呢？

何：首先更正一下我考了6XX，不过这个不代表我英文好，只能说明我抓住了ETS的死穴，把他打倒。高分低能就是我的代名词：），6XX分这个就不要张扬了，OOPS内牛人云集，这样实在是班门弄斧。

编：您在OOPS这个计划中担任哪些角色？

何：在OOPS大计划中，我是个微不足道的小义工，做过和自己专业方向一致的Sloan商学院有关市场调查研究的翻译工作，也加入了品牌小组，做些力所能及的事情。

编：可否简单谈谈您从一开始学习英语到现在的学习历程？

何：英语学习就是从初中开始上英语课，跟着一直比上不足比下有余的到了大学。大学中的教学以英文作为载体，被逼无奈，阅读原文课本，英语大跨步进步。

编：您平日会做哪些努力来把英语学习得更好？

何：我个人的经验是，学英语最好的方法是找到自己的兴趣点。比如说Lucifer为打电玩、看小说学习了英文。而我呢是电影迷，电影看多了，自然修炼成对字幕视而不见，听力口语双丰收。

编：您这次TOFEL考得如此优异的成绩，能否与大家分享您如何准备这次考试的？

何：这次考试时在GMAT之后10天准备时间参加的考试，我的备考方法似乎没有什么参考价值，暂且不谈吧！

编：您在翻译OOPS中的课程时，有什么秘诀或方法可以帮助您翻译的过程更加顺利呢？

何：课程翻译要顺利，首先是自己踏下心来先做学生，通读整门课程，对课程整体有了大的把握，才能为接下来的翻译打基础。课程整体能够把握之后，首先先翻译 教学时程，注意对教学时程上的专有名词的翻译，保证到与公认译法的统一，之后的第二层翻译，不过是在教学时程上的延伸。初步翻译结束，最后一道工序是要 polish整体内容，不但要做到前后翻译统一，也要能符合中国人的阅读习惯。

采访后记：何颖平日给大家的印象并不是个话少的人，无奈到了“采访”这种时候，偏偏话少了许多，还直说：“一遇见这种情况，假正经自然话变少了。况且你可 能知道我废话多，提前提醒过不用回答很复杂。”（其实编辑只是怕受访人会将采访视为负担，才会习惯性提醒答覆简单扼要即可，没想到却被这个鬼灵精怪的女孩 拿去当藉口了:p ）。对于何颖学习英语的心得、或翻译史隆商学院课程的经验，有兴趣的人都可以与她多交流一下啰！

何颖接受锦旗之后在台上致词