|
空谷跫音－“OOPS北京诞生派对”的义工回响
10月14日晚上于北京嘉里中心酒店所举办的“OOPS北京诞生派对”，除了出席的
媒体之外，当天晚上的主角就是许多劳苦功高的义工们了。平日大家就是独自一人默默地耕耘着，不管是翻译、编辑、转档、协助网页的制作、技术支援等等，仅有
少数如这个诞生派对这样的机会，我们才能好好的与众多OOPSers齐聚一堂，真正认识原本仅透过E-mail沟通的彼此，即使许多人先前并不熟识，经由
同坐一桌谈论各自的心得，也能因为有志一同而相谈甚欢。令人惋惜的是时间总是很短暂，一场两三个小时的聚会总要散席，不过对这些OOPSer来说，这个聚
会只是一个小小的逗点，一切才刚要开始。以下是经由我们访问之后，来自当天出席的几位OOPSer的回响：
刘欣：
（简介：刘欣，OOPS翻译义工，一位高高瘦瘦热心的大男孩，目前正准备考试以期在学术上更进一步；Party当天整晚都扛着恐龙老大的“顶级大相机”满场飞协助摄影，因为有他我们得以留下许多值得回味的影像。）
我现在在忙着准备考试，那天的聚会我也是抽空去的，事实上做义工的大多不
会是闲人，当然我也明白事情的轻重与否，我加入OOPS是我的兴趣，不为别的（可能这点上我和恐龙很像），如果我决定了做一件事，我就会努力把它作好，特
别是那些我主动乐意去做的事。我对那天聚会的看法就是那本身就是一个新闻发布会，其次才是一个聚会，所以那天义工之间人和人的交流比较少；我参加过6月的
北京聚会，这也是为什么我那天最后时努力的把新加入的朋友们拉在一起的原因，因为我把自己看成老员工了:p；我每次都会认识很多人，我是个外向的乐观者
（相信你能看出来，呵呵！），但我不认为每个义工都是主动的，那天稍早走了很多义工，我不认为我再见到他们时会认出他们来，参加OOPS这个事情不是为了
认识朋友，但为了把工作做好，交流就变的非常重要。平时恐龙在交流方面我认为做的是非常好的，但是遗憾的是直到现在我还没有找到和我翻译同样方向（化学领
域）的同地区的义工朋友，如果还有下次的聚会我希望能够找到。我对OOPS的认识一直都是那样，没有改变，我认为这是一个有益、有意、有趣的、很有希望的
行为。恐龙把不太可能变成了可能，而我们的任务是把这种可能转化为现实。我对OOPS倒没有什么建议，至少现在没有想到，因为我了解建议有时候多了不是什
么好事情，很多事情大家都想的到，但是由于种种条件限制我们不可能马上就作到，所以最重要的是把手头的事办好，有时需要考虑下一步的近期打算，这方面就要
有劳我们的恐龙同志和编辑姐姐了：）。总结一下，就是把自己想说的自己作好，这方面我觉得侯晓迪同学做的非常的好，我很佩服他.....
因为刘欣整晚躲在相机后，只好找张旧相片来跟大家见面了！
王若雪：
（简介：王若雪，Chrissy，OOPS翻译义工，就读于北京师范大学；由于对于医学相关领域的兴趣，目前将翻译焦点放在JHSPH的课程上，是个勤学
好问的可爱女孩，很努力地去解决在翻译过程当中所遇到的问题，对于翻译JHSPH课程特别有心得的义工，可以一起来跟Chrissy交流一下。）
正如Lucifer所预料的那样，透过参加“OOPS北京诞生派对”这个在北京地区的第二次聚会，我惊喜的发现身边的看似陌生的人果真有着千丝万缕的联
系。Party结束时，我和同在北京师范大学的其他四位同学相互熟识了，而在之前我们并不认识，真的是非常奇妙！而我所希望的是相同领域的义工可以形成一
个工作组，不论身在什么地方，可以通过一个公共的平台进行互动交流；如此一来义工之间的交流更加方便和自由，工作的质量和效率也就会提高了。那天的聚会是
我第一次参加OOPS的义工聚会，拍了很多照片；我已经上传到网络硬碟上，并且在OOPS的BBS上通知大家了。离开的时候，我带了4套资料走，现在已经
把它们都送给了我认为有资格、有时间、有热情作义工的同学，我相信他们也会尽快加入的。我回来后感受最深得就是更重的责任，尤其是承担公共卫生这样一门关
系到人们健康的有意义的课程的翻译。每次看到课程边上"课程翻译中"的字样，我就告诉自己任何时候都不能松懈。
看来只喜欢跟Lucifer的侧面合照的王若雪
吴永：
（简介：吴永，OOPS翻译义工，就读于北京师范大学，一位新加入的OOPSer，欢迎加入啰！）
这是一个很有意义的聚会，可以让义工们相互交流鼓励，还可以找到高手帮忙解决技术方面的疑问。而且对媒体的宣传也助于吸引更多愿意帮助翻译的义工加入到我
们中来。我是10月份才加入OPPS的，在这次聚会中还认识了4个校友。如果没有聚会，我们都还不知道彼此呢。还认识了很多外校的义工，感觉到团队会让我
们更有动力。当然，还有朱老大和温柔善良的编辑，呵！这次聚会中的OOPS简介，很多资料和照片和影片都很有说服力；对于OOPS的建议是希望大家都一直
这样纯纯的坚持下去，至于其他希望跟所有义工分享的事情，再做点事情再说吧！现在我是Rookie。
才刚开始接触OOPS的吴永，马上就被传染到恐龙标准姿势一啦！
罗剑：
（简介：罗剑，OOPS翻译义工，从事金融相关工作，却已经是三本计算机相关著作的作者，目前正翻译着“量子物理的哲学”与“开罗的建筑”两门课程，本人就如同其翻译的课程一样，理性与感性同时兼备。）
非常高兴能够邀请到一位新朋友周婕参加北京的义工聚会，她在一家高科技公司工作，英语棒极了！聚会厅里充满了“原来你就是...”、“噢，是你呀！”、
“我们又见面了！”的对话，或相见恨晚、或惺惺相惜、或久别重逢的愉悦气氛，融入这样的环境，我觉得自己又年轻了很多。有一点小建议，就是希望OOPS能
够很明确地告诉各位学习资源的分享者：开放式课程学习需要完全积极主动的、全新的学习方法，学习者要依托学习计划去图书馆、谘询前辈甚至直接联系授课老
师。并开辟相关的交流区域分享所得。这次聚会结识了十二位新朋友，我相信我们之间会有更多的互动和交流。在邮件中我很愉快地得知，周婕正在申请成为
OOPS的义工，我们的大家庭中又多了一位好朋友。
好不容易才找到罗剑(后排右一)的照片，因为他都躲起来啦！
韦东：
（简介：韦东，Phoenix，OOPS编辑义工，目前任职于知名电信公司，是位英语比中文流利的翩翩绅士，因为编辑工作上的贡献，这次聚会Lucifer特别颁发仅有少数人获得的OOPS锦旗，以资感谢。）
以下来自编辑访问韦东先生之内容：
Phoenix: It is my great honor to have participated in the
gathering. It will be my pleasure to answer questions and I have
no objection to be posted.
Q: What do you think about the party?
A: The party is fine from my point of view.
Q: Did you attend the volunteer gathering in June 2005?
A: I did not participated in June gathering.
Q: What do you think about OOPS after Lucifer's introduction of it?
A: I do think the introduction should be less aggressive, more stories and data presentation.
Q: Is it different from what you've learned before?
A: I have no idea
Q: Do you have any suggestion for OOPS?
A: I suggest the big family should have a contact list, with all
members together to share experiences, stories and life, if possible.
Q: Anything that you would like to share with all OOPSers?
A: I hope all of OOPSers can contribute more to our family, community,
and society. OOPS is just a certain kind of program, we need more
contributions in daily life.
编辑义工韦东于受奖后在台上致词
大家快来跟热腾腾的锦旗拍照吧！
虽然坐在座位上没动，还是很抢镜头的！
这样的大合照一定是不能少的！
|
