到 处都有OOPSer － 来自德国的Joyce，杨惠琴

截至目前为止所有的OOPSer共计约有1600名，来自全球15个国家或地区，到底是什么样的魔力，让这么多人的无怨无悔地牺牲自己闲暇的时间，愿意投 入OOPS一起来为翻译开放式课程而努力呢？目前旅居德国的OOPSer的杨惠琴（Joyce），毕业自中国科学和技术大学，在学期间主修固体力学与资讯 科学，曾经担任过软件工程师与专案经理的工作；翻译完成MIT 15.792J 2002秋季课程：制造研讨会(Proseminar in Manufacturing)这门课之后，我们在与她 e-mail往来的访谈当中，她透露了为什么决定成为OOPSer的原因。以下便是来自Joyce的心情报导：

第一次知道OOPS，是因为我先生的推荐。之所以愿意参与OOPS的活动，则是为OCW及OOPS的理念，以及被众多志愿者（义工/志工）的奉献所感动。 一直觉得，开放共用的理念促进了技术的进步和推广，它不仅改变我们的生活，也会进一步改变我们的观念和思想。同时，作为IT从业人员，我对中国的高等教育 与世界的差距是深有体会的。开放的OOPS加上它的务实和行动力深深的感染了我，促使我加入它并和其他志愿者（义工/志工）一起努力。
 
“制 造研讨会(Proseminar in Manufacturing)”这门课程旨在鼓励学生积极参与社会活动，尤其是利用MIT的 技术优势去改变人们的生活和观念，帮助他们更成功。这正是我特别欣赏，同时在中国的教育中也是特别缺少的。翻译这样一门课程，不仅是为了让更多人得到启 发，对我个人而言也是一种激励。
 
在翻译的过程中，如何翻译的既忠实原文又符合中文阅读习惯，对我是一种挑战。看得懂并不等于翻译得好，翻译这个过程让我学到了很多。而Lucifer的指 点和第二层编辑的校验，不仅让我对英译中有更深的认识，也让我对OOPS组织者的执行和努力有了直观的认识。毫无疑问地，OOPS会越走越远，而我也愿意 和OOPS一起继续努力下去。

 来自德国的 Joyce，在将一门课程翻译完成之后，获得“创作共享，天下为公”的T-shirt。