今年六月下旬，因开国际学术会议的因缘，来到了加拿大有名的旅游胜地Montreal，并与当地的两位OOPS义工朋友见了面，一起吃晚饭，聊天，十分开心。

　我住在休士顿，说起和Montreal义工相识的因缘，那是在四月时，有一天上OOPS的网页浏览，正好看到那天翻译上线的课程，有一门是由一位McGill大学的同学翻译的，而这所大学正位于Montreal，我六月下旬要去开学术会议的地方，于是一时兴起，就由网页上提供的email给这位同学发了一封信去，很快就收到回信啦！回信的是谢欣康（Sidney）同学，他是翻译”学习与发育的神经可塑性”的义工，McGill大学神经科学博士生，也是McGill大学台湾同学会的会长。在email中他告诉我，McGill还有两位义工哦。太好了！等我六月去Montreal，大家相约见见面吧！那时就订好了约会。

　我们相约在McGill大学的圆形拱门前见面。Montreal 这里满街都是东方人，为了认人方便，我特地穿上了漂亮的OOPS t-shirt。不一会儿，一个很活泼、满脸笑容的女孩出现了。T-shirt的识别效果真是一目了然！这个女孩是翻译”感觉与知觉”的黄碧群同学，也是McGill大学神经科学博士生。我们才聊了没两句，Sidney也很快出现了。这位高高帅帅的小伙子果然有同学会会长的气势，看起来十分有人缘，也很健谈。他还带了一位可爱的年轻同学 Daniel。Daniel介绍我们去一家台湾人新开的素食餐厅用餐，我是吃素的，当然很乐意啦。于是我们一行人往餐厅的方向步行而去。

　我们边走边聊，顺便作徒步市区观光。虽然很有趣，不过这间餐厅到底在哪里？走了好久，怎么还没到？这几天Montreal破纪录的高温，一连几天几乎都在40度C，大太阳下走路，也是挺受罪的！再加上本大小姐在美国开车开惯了，很久没有这么走路啦！天气热加上脚酸，餐厅就感觉更遥远了。Sidney说他们只要四十五分钟能走到的都用走的。看他们走的老神在在，我也赶紧装做很轻松的样子紧紧跟着。餐厅终于到了。

　Sidney去另一个指定的地点与第三位义工王思涵见面并把她带来餐厅。王思涵是翻译”神经解剖学导论”的义工，在McGill大学心理系读博士。虽然晚上实验室老师请客，但是她还是决定要来和我见面，真让我受宠若惊。在等思涵时，我和碧群就打开话匣子了。她有一点不好意思的告诉我，其实她只花了”几个小时”就翻译完了，因为那门课没有什么内容。她说她很想加上自己的注解，因为大部分的专有名词都只有列出，没有解释。她还有意思另外建一个网页，加上详尽的说明，让使用者可以从OOPS网站连接到她的网页，读取更多的资讯。

　半个小时过去了，Sidney一个人回来了，没看见思涵。后来打电话，原来他们没有看见对方，错过了，真可惜。Sidney和碧群告诉我，就是思涵转了一封email给同学会的同学，介绍OOPS。他们觉得这个计划十分有意义，而且刚好也有他们专业内的课程，于是他们很快就加入了。在他们的眼中，思涵是开放课程的支持者，曾为了这个话题，和其他同学辩论呢！辩论的主题是什么呢？譬如说中文开放式课程对自学者真的有用吗？这是一个大家时常提起的议题，于是我询问Sidney与碧群对这个问题的看法。”有困难”是他们一致的想法，和我的看法不谋而合。就他们所翻译的课程而言，他们觉得内容少了点，课堂讲义也大多是条列式，可能无法完整的体现内容精华。但是我们一致同意，就义工本身而已言，如果我们已经对课程内容有大致的底子，从翻译中，其实可以学到许多东西。Sidney是和另一位译者合翻一门课。他谦虚的说，其实另一位翻的比他多。在翻译的过程中，Sidney觉得许多书名，尤其是期刊名，不必要翻译成中文，因为翻译成中文比较没有意义，可能也不能帮助使用者搜寻。

　整个晚上，除了OOPS，我们天南地北的聊。从台湾的八卦新闻到学生生活。碧群在同学会中是有名的电影迷，看电影找她准能得到指引。她平时还喜欢去学校的体育馆做各式各样的舞蹈等活动。她预计明年毕业，到时候希望能找到博士后研究。Sidney这个同学会会长看起来做的有声有色，外交手腕也有两把刷子。他能透过在台协会，邀请台湾的著名学者来校演讲。他告诉我，他在念大学的时候，自己给老师写信，毛遂自荐，就曾去过MIT和Harvard做internship。他预计今年年底毕业，想继续念医学院。念书加上实习一共还要九年。加油啊！

　饭后，我们徒步去欣赏 Jazz Festival。据说Montreal 的 Jazz Festival是北美最盛大的，每年吸引了成千上万的Jazz迷。为了这个节，Montreal的市中心好大一块区域给围了起来，汽车不准进入。其中设了五个不同的舞台，每晚有不同的乐团免费演出。当然也有必须买票才能观赏的表演。我们没有停留太久。十一点了，大家都累了。

　这是一次难得的会面，本来毫不相识的人，因为OOPS的因缘，使我在异乡见到两位可爱的同胞，度过一个快乐的夜晚。我们都以身为OOPS义工而感到荣幸与骄傲。也希望透过这个计划，让更多的人享受知识分享的喜悦。我对今晚的聚会十分感动，真是有缘千里来相会，四海都有OOPSers！