|
OOPS
电子报2005年 十月号
本网页遵循创作共享规范，
欢迎任何形式的使用。
“OOPS北京诞生派对”诚挚的邀请
各位热血的OOPS义工好：
由于各位的善意与慷慨付出，OOPS自诞生以来得以不断地累积各位所供给的养分而逐渐地成长，这一次朱学恒先生自美国参加开放式课程联盟研讨会之后，带回
来了更多的新进展和新消息想要跟更多人分享。今年，我们已经和北京的义工聚首过一次，但短短的一个月之间进展风起云涌，义工成长到1600人，各种新的计
画也在不停的运作，既然有不同的好消息，当然要再来吃饭聊天啊！更希望能够让更多人知道我们的计划、努力、与进展，让更多人了解诸位默默的贡献！也希望能
让更多人知道这份有意义的计划，能够一起加入来参与！ 每位义工照惯例可以邀请一位朋友出席，当然还是我们请客啰！
请各位辛勤努力的义工一起来参加“OOPS北京诞生派对”吧！各位也可以来认识一下一同参与 OOPS
计划，来自各地、身怀绝技的伙伴们！……
详细活动内容与报名方式，请见网页连结。
简体： http://sys.myoops.org/gathering/
义工报导：到处都有
OOPSer － 来自德国的Joyce，杨惠琴
截至目前为止所有的OOPSer共计约有1600名，来自全球15个国家或地区，到底是什么样的魔力，让这么多人的无怨无悔地牺牲自己闲暇的时间，愿意投
入OOPS一起来为翻译开放式课程而努力呢？目前旅居德国的OOPSer的杨惠琴（Joyce），毕业自中国科学和技术大学，在学期间主修固体力学与资讯
科学，曾经担任过软件工程师与专案经理的工作；翻译完成MIT
15.792J 2002秋季课程：制造研讨会(Proseminar in Manufacturing)这门课之后，我们在与她
e-mail往来的访谈当中，她透露了为什么决定成为OOPSer的原因。以下便是来自Joyce的心情报导：
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005100701.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005100701.htm
义工报导：香港
OOPSer马景文的Cool idea！－ 建议附加英汉词汇
来自香港的OOPSer马景文，拥有英国伯明翰大学发展管理硕士的学位，目前已经翻译了四门课程，这四门课分别是：17.20 美国政治流程导论(Introduction to the American
Political Process)、17.951 研究生政治学特论：公众意见(Special Graduate Topic
in Political Science: Public Opinion)、380.665.01 家庭计划政策与计划(Family Planning
Policies and Programs)、以及221.639.81 难民卫生护理(Refugee Health Care)。
由于翻译过程中的经验累积，马景文提出了一个建议，希望义工们在翻译的过程当中，将您所辛苦查询的专有名词顺便整理成一套词汇，这个建议对于开放式课程在
网络上自学者的学习来说，相信会有不少帮助，而对于同一个学术领域的翻译者来说，这个想法如果能够落实的话，也会变成是翻译过程当中的一项相当好用的工
具。以下是这位来自香江的OOPSer—马景文的投稿：
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005100702.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005100702.htm
义工报导：大陆OOPS向
导小组成立啦！
由
于OOPS义工所来自的地区幅员辽阔，但因为科技的进步使得我们得以天涯咫尺，虽然实际距离很遥远，透过网络与科技等工具，大家却仍然可以同心并肩为同一
个目标努力。由于认同开放与分享知识的精神，加入OOPS义工的人数迅速累积，新加入的义工需要有适当的引导来认识OOPS，以便能够尽早投入OOPS正
式运作的行列。OOPS向导小组就在这样的背景之下成立了，目前为大家联系统筹这个向导小组的Aaron（盛振中），特地为我们写了一篇报导，让大家能够
更加认识这个亲切又热心的小组。…
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005100703.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005100703.htm
课程导读专栏： 游离辐射
太空热又成为近来媒体关注的焦点，许多团队都开始对载人的宇宙航行计划重新感到兴趣。拿到X计划大奖的第一次民间太空载人飞行成功，维珍（Virgin）
集团也开始规划自己的商务太空飞行公司，太空梭重启飞行运补任务等等新闻，都让人们对这个领域的话题感到特别的兴趣。麻省理工学院拥有在全美名列前茅的航
空与太空科系，在开放式课程中相关的资料自然多不胜数；不过，拥有比较特殊观点的课程却反而出现在核子工程科系的22.01
游离辐射导论中。…
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/column/20051007.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/column/20051007.htm
OOPS的奇迹之旅 － 参加开放式课程联盟（OCW
Consortium）会议的大丰收
还记得路西法美国之行前忐忑的感言吗？(忘记的请看这
里)因为开放式课程联盟（OCW
Consortium）会议便是此一领域的圆桌会议，其重要性不言可喻。不安的路西法、热血董事Frank、以及笃定的OOPSer
Grace，经过几
天的努力，OOPS所获得的成果远远超过出发前的预期，OOPS不但正式成为联盟的一份子，路西法在会议中的几项提议也都获得各成员的附议，更有许多其他
机构来向OOPS取经；先前的各种努力，在这一个会议当中有了一个大丰收。路西法终于可以不负众望的回来，虽然没有高兴到睡不着的地步，但是会议之后来自
各方的e-mail暴增也差不多让他回信回到可以直接昏倒在计算机前了。还是听听路西法的第一手报导比较精彩啦！
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005100704.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005100704.htm
联合国教科文组织“开放式课程内容网络论坛”邀请OOPS参与
近日OOPS行政小组于讨论开放式课程计划相关议题的过程当中，突然获得路西法一席良言而深觉心有戚戚焉：
“这个计划的影响其实已经超越了开放式课程本身，他代表的是人类近代以来最大的专业知识分享计划，成功的唤醒人们对于开放分享的追求，我们在推广的过程中
许多人是被这个计划背后所蕴含的潜力所感动，而并非单纯仅是‘课程’本身。因为他代表了分享是可能的，知识是可以被自由的传递的....” ─ 朱学恒
我相信任何一个OOPSer都感受到了这样的浪潮，而当前每一位OOPSer都是第一批投身其中乘风破浪而行、勇敢而有远见的人们。
继麻省理工学院之后而起的开放式课程计划，正在世界各地如雨后春笋般地萌芽茁壮当中，而联合国教科文组织也如每一位OOPSer一样感受到了这股开放的巨
浪，预计将自十月下旬开始至十二月上旬举办一个为期六周的网络论坛，论坛所讨论的主题就是开放式课程内容（Open Course
Content）与开放式教育资源（Open Educational Resources）。
本次论坛由联合国教科文组织（UNESCO）的国际教育规划机构（IIEP）统筹主办，论坛的筹备人Susan
D’ANTONI女士有鉴于OOPS的成就与来自全世界众多OOPSer的投入，特地来函路西法希望邀请在论坛中分享OOPS的经
验，希望能够透过OOPS过去所做的事情，让更多的开放式知识可以被分享与传递。讨论的议题由一开始的概况了解，接着分别规划针对开放式课程资源提供单
位、开放式课程使用者、以及逐渐成形的社群等等议题，在不同的周次分别一一探讨。该论坛全程以英文进行，有兴趣加入讨论的OOPSer，可以参考下列来自
UNESCO的公告与邀请。…
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005100705.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005100705.htm
“…我翻译的课程到底现在跑到哪去
啦？”－ OOPS翻译流程图及简要说明
许多的新加入的义工最常问的一个问题便是：“OOPS到底在做什么？”或者“OOPS到底是怎么进行的？”；甚至已经加入一段时间的翻译义工，也常常在交
出翻译的课程之后问到：“我翻译的课程现在跑到哪里去啦？”…
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/2005100706.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2005100706.htm
|
