OOPS 电子报2005年七月号
本网页遵循创作共享规范，欢迎任何形式的使用。
各位亲爱的朋友们,
这个月我们有好多讯息要告诉你们，首先是我们又多了犹他州立大学的开放式课程了，感谢所有义工的努力付出，让我们在知识分享过程中又向前迈进一大步！其他还有好多讯息就请各位慢慢阅读这一个月的电子报噜！炎炎夏日，待在室内阅读或翻译开放式课程比较不会中暑喔！
再次提醒所有喜爱奇幻文化的朋友们，如果平常有写作或画图的创作习惯，千万不能错过由奇幻基金会举办的第二届奇幻艺术奖，截稿时间是9月30日，现在就快上奇幻基金会网站线上报名喔！
http://www.fantasy.tw/contest/
犹他州立大学开放式课程上线 & 约翰霍普金斯大学开放认养
我们又有新的国外开放式课程上线了！犹他州立大学是美国以学生为中心，由国家捐地与空间所成立的优秀大学。座落在风景优美的犹他州罗根市，犹他州立大学教授们的教学与发表的研究，在纽约时报、芝加哥论坛报、高等教育报以及今日美国等，都获得了全国的认同。犹他州立大学的校友在最近几年有四位获选为Goldwater学者，一位获选为Rhodes学者。
犹他州立大学的开放式课程计划实践了犹他州立大学的使命，透过学习、发现与承诺来服务人群。它的诞生忠于犹他大学的校训：学术优先。在犹他州立大学迈向21世纪时，开放式课程计划的服务使她能更彻底地完成其身为土地拨赠法案学校的使命。
犹他州立大学的开放式课程的先期计划在2005年5月开放了5个科系的课程，包含了人类学系、生物与灌溉工程学系、土木与环境工程学系、历史学系、教学科技学系
..... 欲查询详细的课程资料请连结至下列网址： 繁体： http://www.myoops.org/twocw/usu/Index/index_html/ECIndexPage_view.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/usu/Index/index_html/ECIndexPage_view.htm
另外，约翰霍普金斯大学课程在两个月前上线后，OOPS的系统经过重新调整，目前已开放认养课程翻译，请相关领域的义工快来加入吧！ 繁体：http://www.myoops.org/twocw/jhsph/index.htm
简体：http://www.myoops.org/cocw/jhsph/index.htm
OOPS 特派记者越洋报导 - 英文字幕听打计划
开放式课程计划中的英文字幕听打计划 (oops.editme.com) 正如火如荼的展开中！这个计划希望能将开放式课程计划中的两百多个影音课程英文字幕听打出来。
这个计划自今年一、二月开始有义工加入后，变的热闹了起来。我们的进度虽然比较缓慢，但是这个计划的义工比较” 忠心耿耿 ”，到现在为止，只有五个义工无法继续他们的任务，其中一个人还是因为工作调度的关系。六月初，我们终于有了第一个完全听打完成的课－ CMS.930 ， 2001 秋季课程：媒体、教育和市场。这门课的十四个影音课程，是由七位不同的义工听打出来的。另外两门课－ 15.356 2004 春季课程：如何发展“突破性”的产品和服务，以及 24.262 2004 春季课程：艺术、科学与科技中的感受与想像，也将于近日完成。
也是从六月份，我们进入了英文字幕听打计划的另一个重要的里程碑－我们开始了英文字幕校对的工作。如同翻译要经过审稿，听打要经过校对。我们的目的是为了让字幕能更正确。我们用的还是开放式课程计划的一贯做法－由义工自行领养校对的影音课程。一旦技术问题克服后，希望不久我们能将字幕与影音档结合，让忠心耿耿的听打义工们的努力能更完美的呈现个给位。同时为了方便使用，我们已经在有影音的各课程首页加上了连往听打计划的连结。
英文字幕听打其实是一个学习英文听力、文法、写作的绝佳方法。只要你有信心能听出七、八成，就可以成为听打义工了。听不懂得地方明确注明，总会有人帮你听出来的。有影音档的课可是MIT最精采的大师级课程！
想要先睹为快就请加入我们的行列吧！
请连结至： http://oops.editme.com
OOPS 义工报导 - 第一站剑桥义工之旅
你们是谁？
开放式课程计划已经进行一年多了，每次都会有人问我，义工们是哪里来的，这些义工是谁。说实话，我一直没有办法回答出来。因为，在这之中，认识我的和我认识的人大概不超过十分之一。但是，为什么有这么多人愿意在彼此都不认识的状况下参与这个计划？这个答案或许很简单，或许很复杂，但我没办法用几句话来回答。
不过，我已经慢慢可以开始回答这些问题了。或许，用这些答案来描述所有的义工，虽然像是瞎子摸象，但却依稀可以捕捉到一些轮廓。
这些义工在哪？他们在纽约、波士顿、旧金山、伦敦、剑桥、北京、武汉、南京、上海、广州、深圳、香港、台北、高雄、新竹、东京、大阪、京都、布宜诺斯艾利斯、汉堡、诺丁瀚……他们可能就在你身边，在你的公司上班。
他们作了什么？
有人翻译了极为艰深的文章但甚至连大名都不愿透露
有人熬夜听打字幕到住院吊点滴
有人协助我们将网页更快的上线
有人透过各种关系和人脉帮我们安排了镜像网站
有人牺牲暑假帮我们撰写更先进和完善的管理系统
有人帮我们写了好几篇论文在各地发表
有人牺牲准备考证照的时间帮我们处理网站的问题
有人帮我们四处奔走宣传
有人帮我们联络各地的义工
……太多太多的有人和太多太多不求回报的努力，我说不完，也不可能全都写出来。
这系列的义工报导专栏，将会用义工自己写的文章、我去各地访问的文章、义工彼此访问的文章来试图描绘出各地的义工的模糊身影。虽然模糊，但至少是一个开始。
且容我用一句来自描绘诺曼地登陆的《Band of Brothers》影集中我很喜欢的话作为这段文章的结束，但这却是众多故事的开始。
I am not a hero, but I served with heroes
我不是英雄，但我和英雄一起并肩作战。
我以能够和这些众多的英雄并肩作战为傲，而下面，就是这些英雄的故事。
第一站剑桥义工之旅
这次的剑桥之行可以说是相当意外；由于“开放式课程计划”（ OOPS）参加了圆梦计划的角逐，最后由于我们团队所展现出来惊人的效率与成果，让我们除了获得一笔经费的赞助之外，也得到了前往剑桥大学进修一个月的机会。 由于之前我从来没有去过英国，所以这对我来说是一个相当崭新的经验。而且，各位应该也都知道，魔戒作者托尔金的故乡就是在英国，所以此行对我的意义更是深远。当然，我并没有预料到这一行的收获远远大于我当初所想到的！
因为认识新朋友和厉害的人当然永远都是很有趣的啦！......
欲阅读有趣的剑桥义工之旅内容请连至下列网址 繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/volunteer/20050701.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/20050701.htm
大陆北京义工首次聚会现场活动的照片记录出炉
2005年6月11日下午，开放式课程计划（ Opensource Opencourseware Prototype System，OOPS）首次在大陆北京的第一次义工聚会，吸引了40多位义工欢聚一堂。在当天来的义工之中有研究试管婴儿、研究机械人学、到四川做过一年义工、研究火箭、进行企业投资、还在各个顶尖高校读书、在游戏公司工作、在集成电路公司工作（彼此公司还是竞争对手）、有彼此不知道的同校同学、有程式写作的专家，有刚考完GRE的考生......有太多太多精彩，而且有着满腔热血的人物。
我们很感谢所有当天拨冗前来参加的义工，更感谢他们能积极地提出对开放式课程计划的理解、意见和想法，不仅让我们获益良多，也给了我们许多改进的方向。我们期待能与各位一起为OOPS计划一同努力，也希望未来透过举办更多这样的聚会活动认识我们在其他地区默默支持我们的朋友。此外，我们也要特别谢谢自北京义工盛振中热情的提供当天活动的实况报导及义工照片，让没有到场参加的人也可以参与其中。 欲阅读北京聚会实况内容请连至下列网址
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/report.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/report.htm
开放式课程专栏：全球创业家精神
创业是麻省理工学院的强项，因为麻省理工学院的学生许多都会以其科技背景而提早创业，试着闯出一番天地。校方当然必须要针对这些学生的需求而预先规划，让毕业生在面对残酷的社会时早就已经做好了准备。 但除了知识之外，实务经验也相当的重要。在创业竞赛之外，15.389全球企业家精神实习 (Global Entrepreneurship Lab) 就是一门让学生实际进入全球市场的实习课程。这门课程所掌握的趋势是：由于科技的突破性，许多区域性的新创公司在一开始就必须要针对全球市场迈步，以便克服当地市场太小，或者是优先在大市场争夺专利权。也因为如此，新创公司所需求的资金、人才和创意往往必须来自于世界各地。这门全球的实习课就是针对这样的需求所开发的，学生必须前往该处一个月的时间， 2002 年时他们实习的地方包括了墨西哥的新兴杂志社 Editorial Mapas、巴西的 Ifnet、上海的联创投资公司等。...
欲查询详细的课程资料请连结至下列网址
繁体： http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/column/20050513.htm
简体： http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/column/20050513.htm
开放式课程进度与统计
好消息！我们的麻省理工学院开放式课程已经与MIT同步到1100余门了，欢迎各位朋友们赶快上线认养自己专长的课程。此外，开放式课程计划进度中又向前进了，感谢所有义工们的奉献，让我们再接再厉，继续努力！ ＊ 整体义工人数近1300人。
＊ 认养课程有835门课程。
＊ 听打计划（oops.editme.com）已经完成英文听打39门课。
认养新课程请连结至下列网址 繁体： http://www.myoops.org/twocw/mit/Global/all-coursesa.htm#waiting1
简体： http://www.myoops.org/cocw/mit/Global/all-coursesa.htm#waiting1
奇幻暑期研修活动 而为了提升本土奇幻文化产业的竞争力，加强开发及培育优秀的本土奇幻文学、绘图、影片、服装道具制作的创作人才，资策会数位内容学院与财团法人奇幻文化艺术基金会共同在 7 月 30 日 至 31 日六、日两天，在南港数位内容学院多媒室举行奇幻文化暑期研习营，研习营中将邀请游素兰、练任、银色快手、九把刀等业界知名人士，与各位分享他们的奇幻创作心得与经验。... 详细活动资料及报名请连结至下列网址 繁体： http://www.fantasy.tw/study01.htm
中文开放式课程搜寻引擎开放测试
我们终于有了自己的中文开放式课程搜寻引擎！但是在正式推出以前，需要请大家帮忙测试搜寻引擎。
连结网址:http://61.30.235.109:8080/irms22/SampleKits_Std_Jsp/Demo_Files.jsp
记得要选取远端网页是DB-www.myoops.org/twocw 或是 DB-www.myoops.org/cocw，在查询关键字输入你所要查询的字汇，然后按送出即可。查询方法可参照新手上路中的说明。
若是在测试的过程中，有发现到任何的错误或问题，请将页面拍照下来，以信件标题为“OOPS SEARCH TEST”信件寄给 tmh@fantasy.tw ，测试者填写格式：
联络EMAIL：
使用检索语言（简体与繁体）：
所在地：
检索数据库为何（或两者皆选）：
搜索关键字：
所遭遇到问题：
拍照存证(jpg)：
感谢大家的支持！
国内清大学生自行研发的Loogle开放使用 - 一套新的翻译查询系统与介面
由清华大学自然语言实验室研发出来的翻译查询搜寻系统与介面Loogle，http://140.114.75.26/yab/loogle/search.htm，主要是协助翻译者确定译名用的。它使用精密的内文比对技术，能找出与查询相关的内容，搜寻范围包括了中文VOA、英文VOA、台英辞典、大英百科全书、国立编译馆、citeseer摘要。欢迎各位尽量使用。
详细的使用说明请连结至下列网址
繁体：http://forum.fantasy.tw/viewtopic.php?t=10750 |
